Chandler, ditt horoskop sier:
'"På den 5. får du en gave av en spesiell person.'"
På forhånd takk.
'"Den 12. bringer kjærlighetsstrid.'"
Du vitser om gaven fra meg. Hvorfor gjør du sånt?
'"Den 19. melder en hemmelig forelskelse seg.'"
Hei på dere!
Å, det er Joey Tribbiani i '"Mac & C.H.E.E.S.E'"!
Ja, det er jo første dag.
Er du psyka opp til forbryterkamp med din robothjelper?
Om jeg er! Egen tv-serie! Jeg har drømt om det i årevis.
-Hvorfor er jeg ikke forberedt? -Det går så bra, Joey.
Jeg må spille mot en robot. Jeg kan ikke noe om teknologi.
Kan ikke bruke Chandlers data, bortsett fra å finne porno.
Og det er fordi den er der straks du slår på.
Jeg tror kjærlighetsstriden blir litt tidlig denne måneden.
Jeg skal vente.
The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad
Norwegian subtitles conformed by Softitler
Dømmer du boken etter permen? For det er ikke meningen.
Jeg velger den jeg skal bruke. Jeg skal skrive en bok igjen.
-For den forrige solgte så godt? -Jeg har skrevet fjorten bøker.
Siden jeg er den eneste leser, kan jeg si at de ble godt mottatt.
-Hva skal dere gjøre etterpå? -Rachel og jeg skal klippe håret.
-Skal vi? -Hør hva han vil først.
-Elizabeths far vil snakke med meg. -Hva, er ikke du far til Elizabeth?
Jeg vil gjerne gjøre godt inntrykk. Hvis dere kan være her og støtte...
-Vi skal være her. -Takk.
Sånne foreldremøter kan være tøffe.
Her er kontorsettet ditt.
'"Mac Machiavelli, privatdetektiv.'"
Nå går vi til kostymer.
-Når får jeg møte roboten? -Det kan skje med en gang.
Joey Tribbiani, og...
Så livaktig den er!
Dette er Wayne, mannen som har lagd og betjener C.H.E.E.S.E.
God dagen på deg.
Ta en prat i fred.
-Hvor er C.H.E.E.S.E? -C.H.E.E.S.E kommer her...
Velkommen, Mac.
-Det er vel en prøveutgave? -Nei.
Jeg trodde det var en helkul robot.
Sånn som Terminator eller da jeg så deg.
Jeg har brukt to år på den. Den er det beste som fins.
-Det ser ikke ut som den kan noe. -Den kan dette...
Dette er min far, Paul Stevens.
Det gleder meg, Paul.
Jeg vil bli tiltalt som Mr. Stevens av Elizabeths kavalerer.
Ja visst, Mr. Stevens.
Ross, hva er problemet ditt?
Hvorfor får du ikke tak i noen på din egen alder?
Så morsomt...
lkke morsomt.
-Jeg liker ikke at dere omgås. -Greit. Det forstår jeg.
Men hvis jeg får èn sjanse, kan jeg overbevise deg.
-Ja vel. -Hva?
Du får èn sjanse. Du har ett minutt.
-Pappa! -To minutter, da.
1 minutt og 50 sekunder.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Jeg har vært i forhold generelt, men aldri gjort det med studenter.
Jeg mener, ikke det.
Vi har ikke gjort det.
Vi har gjort litt av hvert, men.
Vel, en vits. Lette på stemningen.
To menn går på bar. Den ene er irsk...
-Jeg er irsk. -Og iren vinner vitsen.
-Ross! -Så sprøtt at vi traff på deg!
Dette er mine venner, Phoebe, Monica, Chandler.
Så det er Elizabeths far? Jeg ser den robuste skjønnheten.
-Fins det en Mrs. Stevens? -Det fins en Mr. Bing.
Lizzies mor gikk dessverre bort like etter fødselen.
Jeg tok meg av henne alene.
Folk reagerer ofte slik.
Kan vi ikke sette oss ned... Så skal jeg hente kaffe...
Ja, du kan.
Og dere kan snakke om hva dere vil.
Hva som helst som faller dere inn.
Så rart å se Ross her nå.
Vanligvis hjelper han til på barnesykehuset.
Uten å se etter damer.
-Monica er Ross' søster. -En flott bror!
Jeg hadde en søster.
Hun gikk bort.
Dere trenger ikke å sukke hver gang.
Ross er en fin fyr. Vi delte rom på college.
Din romkamerat døde vel?
En del av ham, ja.
Vær så god. Håper dere fant noe å snakke om.
Beklager forsinkelsen, men jeg er klar til å skryte av deg.
-Når kommer Liz' far? -Jeg er her.
Ross er så herlig.
Du kjøpte den med jenta på. Vi skulle ta den med babyen.
Du sa at babyen skremmer deg.
-Nei, jenta. -Du sa babyen.
-Skal en baby skremme meg? -Skal en småjente skremme deg?
-Kan dere snakke litt saktere? -Tar du det med i boka?
Den er om forhold. Feller, feil, hva en ikke må gjøre. Fortsett!
Og at ikke noe av dette betyr noe for dem som virkelige elsker.
Og at folk tror alt du sier, bare det er en kompliment.
Å, hei.
-Jeg glemte nøklene her. -Da skal vi lete.
Er det dem?
Nei.
Der var de. Takk.
-Unnskyld, Mr. Paul. -Bare si Paul.
-Jeg vil bare si hvor fin Ross er. -Ta ham, så slipper jeg å drepe ham.
-Er du ok? -Kan du ha en datter på tjue?
Vi var meget unge da vi fikk henne.
-Vi? -Det trengs som regel to...
Ja, det vet jeg jo. Men er du ennå vi eller bare du?
Jeg er bare meg. Min kone døde like etter at Lizzie ble født.
-Så du tok deg av henne alene? -Ja.
-Hvordan gikk første dag? -Ganske bra.
-Men roboten var ikke helt blid. -Roboter skal være våre tjenere!
Det var han som styrer roboten, han liker meg ikke.
C.H.E.E.S.E veltet smørbrødbordet akkurat da jeg skulle forsyne meg.
-Kan du ikke bare få ham oppsagt? -Det kan bli nødvendig.
Det er en grense for hvor mange smørbrød jeg spiser fra gulvet.
Unnskyld.
Joey Tribbiani.
Joe, jeg har en audition til deg.
Det er hysj. Han som har rollen, vet ikke at han kan få sparken.
Det er hovedrollen i en serie, '"Mac & C.H.E.E.S.E'".
Jeg har den hovedrollen.
Joey...?
Hei, Ross.
Jeg skulle få ham til å like deg.
Joey!
-Joey er ikke her. -Da venter jeg på rommet.
Ross, du kan bare komme ut.
Det er bare meg, Mr. Stevens.
-Jeg så deg ikke! -Jo da.
Du ble helt flau, og løp inn på soverommet.
Du ropte '"Joey, Joey'".
Ha det, Rach. Jeg ringer senere.
Hva-hva-hva... Hvordan-hva-hvordan-hva...?
-Han mistet nøklene og lette. -l munnen din?
Nei, nede. Vi pratet i to timer, og jeg inviterte ham på en kaffe.
-Dere var på kafeen. -Hvorfor bry seg med et kyss?
Det er faren til kjæresten min. Det er helt skrullete.
-Du gikk ut med min søster. -Det var noe annet.
-Hvorfor det? -Dette er skrullete for meg.
Dette er godt for deg. Bare innrøm: Han elsker deg ikke.
Men det kan jeg snu på. Jeg har indre bane.
Vi kan gå ut til middag, jeg kan skryte av deg.
Han er en meget vellykket advokat.
-Hva har det å si? -Det har alt å si.
Det er en million som kan være Mac, men bare èn robot og èn robotfører.
-Hva skal jeg gjøre? -Du er jo ganske sjarmerende.
-Takk, men jeg har et problem her. -Du må sjarmere robotføreren.
Du må gå og smiske noe skikkelig.
Det var ikke dumt.
Skal jeg skru på sjarmen i morgen, kaster jeg ikke bort mer her.
Jeg sparer litt til deg, Phoebe.
-Er Joey mer sjarmerende enn meg? -Ja, så jeg ligger med ham på si.
Ønsker du!
'"Ønsker du! '"
-Slutt å skrive om oss! -Jeg skriver om noen andre.
-Hvem? -Marsha og Chester.
Da skriver jeg om Phyllis.
-'"Phyllis sitter i stolen.'" -Jeg ser hva du gjør.
'"Phyllis ser hva jeg gjør.'"
Jeg har smakt min egen medisin, og den er bitter.
Hvordan går det med mitt beste geni og den lille robotkompisen?
lkke rør!
Vær ærlig, Wayne. Det går rykter om at jeg kan få sparken.
Det kommer folk og søker rollen. Du må gi meg en ny sjanse.
Jeg er så glad i den tassen.
Det var derfor jeg ikke må røre den.
Hei, står til med deg?
Min ballkavaler hadde sviktet, så Ross tilbød uselvisk å bli med.
Så pent!
Ross var på college og grep sjansen til å følge en ungpike på skoleball.
Jeg så ikke at den slo tilbake.
-Jeg må på toalettet. -Ta deg god tid.
Det var mitt første år og hennes siste, så forskjellen ble ikke stor.
Jeg vet jeg har kjeftet ganske mye.
Det er dels fordi jeg passer godt på Lizzie...
Og dels fordi de kommer stadig til meg.
Men jeg må innrømme at når Lizzie har sagt så mye fint, -
- og Rachel har fortalt så mange, mange historier...
Så er du ikke bare ille.
-lkke bare ille. -Du må forstå...
Jeg oppfatter Lizzie ennå som hun var tolv.
Jeg skjønner, det gjør jeg også.
-Hva behager? -Nei... ikke henne som tolv...
Jeg har en sønn som er seks, og jeg tenker på ham som baby.
Har du en sønn?
Min tidligere kone og jeg har delt foreldrerett...
Og Carol og jeg har et utmerket forhold nå, -
- som jeg er sikker på at du har med din kone.
Å, unnskyld.
-Det er ufattelig! -Jeg visste ikke du var gift.
Vi har vært det, men det...
Det var bare noe dumt i fylla.
Er du her igjen!
-Har dere to vært gift? -Uff, du mente Emily!
Vi skulle møte på kafeen kl. 18.
-Vi sa 19. -Vi sa 18.
Hvis jeg sa 18, må det ha vært: '"La oss møte 19, ikke 18.'"
Hvis jeg sa 19, må det ha vært: '"Han tror han er morsom, nitten! '"
-Hei! -Å, du godeste.
Jeg vet hvilken tid dere sa.
Eller hvilken tid Chester og Marsha sa.
Hvilken tid?
Tingene endrer seg. Plutselig må min bok ordne opp.
Så interessant. Det oppklarer sakene.
-Hva står det? -Si takk for at jeg skriver boken.
Takk for at du skriver boken. Det er en fin bok.
Du er dronning av alt.
Takk. Du også.
Jeg kan ikke ha den fargen, sa jeg.
'"Marsha og Chester vil på kino søndag kveld.'"
'"Marsha tror de skal møtes kl 18, Chester tror det er kl 19.'"
-Visste du at vi kom for sent? -Men du bare skrev om det?
'"Marsha og Chester er sinte på Phyllis.'"
-At jeg mister den jobben! -Er det noe jeg kan gjøre?
Hjelp meg å smugle ut det minikjøleskapet!
-Hei, Joey. Jeg vil snakke med deg. -Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg hater deg. Du har ødelagt livet for meg.
Chandler, Wayne.
Du kan få jobben tilbake hvis du hjelper meg.
-Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? -Det sa han nettopp.
Hva trenger du?
Du var på scenen og snakket med den vakre kvinnen, Sarah.
-Jeg vil gjerne snakke med henne. -Er du forelsket i henne?
-Ja, henne, alle sammen. -Den klemma kjenner jeg.
Jeg garanterer deg jobben, hvis du lærer meg å snakke slik til kvinner.
Det er ikke noe du kan lære, det er noe du er født med hvis...
...du kan lære det.
Ross lærte faktisk noe i hvert eneste ekteskap.
-Hvordan få det neste enda kortere? -Den var urettferdig.
Han var gift med meg mye lenger enn med Emily.
Kanskje jeg må tisse igjen.
Dette var moro.
Drepte du noen av konene?
Nå har jeg fått nok. Jeg er svært glad i din datter.
Jeg har alltid vist henne full respekt.
-Så hvis du har imot meg, så... -Skriker du til meg?
Nei.
Hvis du ikke liker Ross, gjør ikke det noe for meg.
-Jeg går ut med ham likevel. -Jaså.
Sier hun det, sier jeg det. Jeg skriker ennå ikke.
Hva kan jeg si?
-Jeg liker deg ikke bedre for det. -Jeg er ikke fornøyd selv heller.
-Da er vi enige. -Ja.
-lngen av oss liker Ross. -Jeg liker Ross.
De barna...
Jeg kom på enda en historie om hvor snill Ross er.
-Akkurat nå liker vi ikke Ross. -Jeg kan mange sånne også.
-Du hadde rett, C.H.E.E.S.E. -Frakten kom aldri fram til Omaha?
Og rabbiens skjegg: bare hestehår. God fangst, C.H.E.E.S.E.
Din replikk, C.H.E.E.S.E.
Wayne, Wayne...!